utkoppla

English translation: " has a permanent connectionb with/to" cf. below

07:07 May 19, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: utkoppla
Not sure I understand how something can be "utkopplad" (disconnected) TO something. Shouldn't this be "...fast utkopplad från elrum..."? Maybe utkopplas has another meaning?


Magnetspolar har minuspolen fast utkopplad* till spolen

Tack för hjälpen!
David Rumsey
English translation:" has a permanent connectionb with/to" cf. below
Explanation:
"Ut" has here the meaning of "away from
something inside" placed peripherally ("ute vs. "inne")
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 22:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na[I agree with vorba]
Steven Murray
na" has a permanent connectionb with/to" cf. below
Bengt Sandström
nasee below
Karen Goulding


  

Answers


46 mins
see below


Explanation:
My German Electronic media dictionary offers the following for the cognate "Auskoppeln"
to output, supply, deliver, bring out; decouple (reduce feedback); tune out, balance out

Ref. v.Renouard Dictionary of Electronic media and services, 1997

Karen Goulding
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
" has a permanent connectionb with/to" cf. below


Explanation:
"Ut" has here the meaning of "away from
something inside" placed peripherally ("ute vs. "inne")

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
[I agree with vorba]


Explanation:
Since "utkopplingslåda" is a junction box, it is referring to a connection outside a terminal (kopplingsplint), I think.

Steven Murray
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search