Onspothjul

English translation: Onspot wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Onspothjul
English translation:Onspot wheel
Entered by: Andreea_U

16:43 Jan 17, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Onspothjul
Konstruktionen av kedjehjulen till Onspot-
aggregaten har nu förbättrats, genom ett
nytt gummimaterial som ger bättre friktion.
Detta ger ett snabbare ingrepp, som gör
körningen säkrare. De nya kedjehjulen
ersätter äldre modeller och passar även
befintliga aggregat.
Haris
Local time: 04:13
Onspot wheel
Explanation:
"Onspot" seems to be a type of tire chains

please take a look at:

Selected response from:

Andreea_U
Sweden
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Onspot wheel
Andreea_U


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Onspot wheel


Explanation:
"Onspot" seems to be a type of tire chains

please take a look at:




    Reference: http://www.vbgab.com/wwwroot/images/page/201/38-054801b.pdf
    Reference: http://www.karlhildebrand.de/produkte/onspot/index.php?sprac...
Andreea_U
Sweden
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: But: .... tyre chains
39 mins

agree  Paula Ibbotson: George: British spelling is tyre, but the North American is "tire". So both are correct! Cheers!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search