23:36 May 4, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: bottning
Där gräns finns mellan tryckklasser och bottning görs skall, efter slutlig inkoppling, skarven provtryckas med provningstryck motsvarande den lägre gällande.

I have no idea what this means. I think it is to do with coupling, but that isn't accurate enough.


Andy Bell
Local time: 08:22

Summary of answers provided
5 +1bottoming
Mats Wiman

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

or possibly 'touch bottom'

bottning means that something reaches the bottom (in a recess)
bottna = to bottom

Mats Wiman
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Thanks anyway Mats.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Sounds reasonable.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks anyway Mats.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search