principritning/isometriritnig

English translation: skeleton diagram and isometric diagram

20:16 Jul 28, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: principritning/isometriritnig
In the following sentence, I am not sure if "principritning" should be translated as "principle drawing" or "skeleton drawing" and if "isometriritning" is referring to an "isometric drawing" or the "isometry" of the system:

Principritningarna användes som en grundstommer vid framtagning av montageunderlag. Den innehåller två typer av ritningar, dels en "principritning", gjord som en isometriritning som visar instrumentets placering in förhållande till processmätstället, dels en "typriting" som visar ingående komponenter vid transmitter med provuttag.
Dave Rumsey
English translation:skeleton diagram and isometric diagram
Explanation:
Or "drawing," depending on the field. "Principritning" is also used for "circuit diagram." Check Einar Engström, Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok. Lycka till!

Steve
Selected response from:

Steven Murray
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naskeleton diagram and isometric diagram
Steven Murray


  

Answers


1 day 7 hrs
skeleton diagram and isometric diagram


Explanation:
Or "drawing," depending on the field. "Principritning" is also used for "circuit diagram." Check Einar Engström, Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok. Lycka till!

Steve

Steven Murray
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search