hänvisningskoppla / ling

English translation: reroute / automatic transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hänvisningskoppla / ling
English translation:reroute / automatic transfer
Entered by: Tess Whitty

21:07 Apr 29, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
Swedish term or phrase: hänvisningskoppla / ling
I was under the impression that "hänvisningskoppla" to mean to mean "leave a voice mail message", but I also think it can be meant as "rerouting" a call as in Item #2. Am I misunderstanding something?

1) Hänvisningskoppla alltid din telefon med återkomsttid då du inte kan svara.

2) hänvisningskoppling av anknytning kan göras via knapptryckningar på telefonen.
David Rumsey
Canada
Local time: 23:02
Reroute
Explanation:
I also think it means reroute as alternative 2 indicates. The first alternative however means to reroute to voicemail where you indicate what time you return.
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reroute
Tess Whitty


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hänvisningskoppla / ling
Reroute


Explanation:
I also think it means reroute as alternative 2 indicates. The first alternative however means to reroute to voicemail where you indicate what time you return.

Tess Whitty
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CPTrans: or Automatic transfer http://www.pressi.com/se/release/40193.html
55 mins
  -> Tack, ja Automatic transfer har jag också hört ofta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search