råkar ligga utlagda på

English translation: happen to be broadcast on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:råkar ligga utlagda på
English translation:happen to be broadcast on
Entered by: David Rumsey

19:06 Jul 28, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: råkar ligga utlagda på
Radiokanalerna faller först; podcasting, portabla mp3-spelare och mobiltelefoner gör att man lätt kan sätta samman sin egen personliga radiokanal, med precis de program man vill ha – oavsett vilken radiostation och radiokanal de råkar ligga utlagda på.
David Rumsey
Canada
Local time: 22:15
happen to be broadcast on
Explanation:
I would translate this roughly as follows:

Radio networks will be the first to fall; podcasting, portable MP3 players and mobile telephones enable people to easily assemble their own personal radio networks, with exactly the programs they want -- regardless of which radio station and network they happen to be broadcast on.
Selected response from:

Tim Kynerd
Sweden
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2happen to be broadcast on
Tim Kynerd


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
happen to be broadcast on


Explanation:
I would translate this roughly as follows:

Radio networks will be the first to fall; podcasting, portable MP3 players and mobile telephones enable people to easily assemble their own personal radio networks, with exactly the programs they want -- regardless of which radio station and network they happen to be broadcast on.


Tim Kynerd
Sweden
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Marie Adams
2 hrs
  -> Thank you, Eva-Marie!

agree  EKM
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search