hagmarksvandring
English translation: pastureland walks
| 20:12 May 30, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Tourism & Travel / A travel brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pastureland walks |
| ||
| 4 | wooded pasture ramble |
| ||
| 4 | pastoral walks |
| ||
| 3 | rambling along (country) foothpaths on farmland |
| ||
| 3 | meadow walks |
|
Answers
10 mins confidence: 
wooded pasture ramble Explanation: Per the link, hagmark > "wooded pasture". (The document is difficult to work with until you download it. Use a wide display, if feasible. I've found it extremely helpful on landscape types and related matters.) Reference: http://www.ymparisto.fi/download.asp?contentid=86817&lan=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pastoral walks Explanation: An option that carries forth the connotation of cultured landscape. Example sentence(s):
Reference: http://www.spiritadventure.com/ Reference: http://www.walkprovence.com/Secret_Provence.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rambling along (country) foothpaths on farmland Explanation: ok it's a bit long but in England, the footpath system is established and recognized. It goes across private farmland (a right of way) but you have to respect the rules. Farmland conjures up the idea of 'hage' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pastureland walks Explanation: :o) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||