English translation: capacity

Swedish term or phrase:fyllnadsgrad
English translation:capacity
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

14:10 Apr 28, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: fyllnadsgrad
capacity // degree of capacity
my suggestion -
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4space utilization rate
3 -1capacity // degree of capacity
Suzanne Blangsted (X)



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
capacity // degree of capacity

my suggestion -

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  edwardPVS: The term "degree of capacity utilization" is used in many different contexts.
1835 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1835 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
space utilization rate

It depends on the context, but in production logistics the term "space utilization rate" is used by SAP (the market and technology leader in business management software).

Definition of "Space Utilization Rate": A percentage of warehouse space utilized (i.e. filled) versus maximum available warehouse space. The utilized and maximum spaces could be pallet positions, bins, square feet, cubic feet, or any other space metric provided that the units remain consistent for the two measures.

I have also seen the terms "storage utilization (rate)" and "storage space utilization (rate)". The word "rate" can be replaced by the word "percentage".

All these terms should really be preceded by the word "warehouse" to narrow the context, since for example the term "space utilization" can be used for IT file systems, servers, in fact anything with available capacity that can be filled to a certain degree.

Another term "fill rate" is often used in Sweden as a translation of "fyllnadsgrad" but there seems to be some confusion as to its actual meaning. "Fill rate" is normally defined as "percentage of customer or consumption orders satisfied from stock at hand", ie order fulfillment.

Unfortunately, "capacity" is a mistranslation in a logistics context since it refers to total space and not percentage of storage space utilized.

Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search