slamfärgad

French translation: peinte en rouge de Falun

13:53 Feb 9, 2011
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: slamfärgad
Bonjour,

Je bute sur le terme "slamfärgad" dans la phrase suivante. Il s'agit des instructions d'utilisation d'une peinture :
"Målar du om en tidigare slamfärgad yta så räcker det normalt att borsta bort löst sittande färg och smuts".
Des idées brillantes ?...

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 19:18
French translation:peinte en rouge de Falun
Explanation:
Slamfärg désigne toute peinture fabriquée à partir de scories minières. Dans le cas de la Suède c'est très probablement du fameux rouge de Falun qu'il s'agit
Selected response from:

Imanol
Local time: 19:18
Grading comment
C'est la solution que j'ai finalement retenue, merci pour votre aide Imanol !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peinte en rouge de Falun
Imanol


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peinte en rouge de Falun


Explanation:
Slamfärg désigne toute peinture fabriquée à partir de scories minières. Dans le cas de la Suède c'est très probablement du fameux rouge de Falun qu'il s'agit

Imanol
Local time: 19:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est la solution que j'ai finalement retenue, merci pour votre aide Imanol !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search