smartkabel

French translation: câble de dérivation

16:03 Oct 3, 2011
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: smartkabel
Bonjour,

Je cherche la traduction de "smartkabel" dans le contexte d'une remorque de voiture. Je travaille sur la notice de montage du système électrique d'une remorque.

Il s'agit d'un type de faisceau électrique que l'on utilise pour raccorder, par exemple, les feux situés à l'avant et sur les côtés de la remorque. Il se distingue du "huvudkabeln", qui s'appelerait "faisceau principal". Et les fixations réservées à ce "smartkabel" sont même appelées "smartclips".

Voici une illustration que j'ai trouvée sur le site d'un marchand suédois de pièces détachées pour remorques : http://valeryd.se/visaBild.asp?artikelnr=3069012&bild=/artik...

Des idées... lumineuses ?

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 19:01
French translation:câble de dérivation
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-10 09:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de souci Éric et bon courage.
Selected response from:

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 18:01
Grading comment
Un grand merci pour votre aide Patrice, sur le forum et en dehors !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2câble de dérivation
Patrice Da Lage


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
câble de dérivation


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-10 09:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de souci Éric et bon courage.

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci pour votre aide Patrice, sur le forum et en dehors !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search