Län/Kom/Förs

15:26 Sep 19, 2012
Swedish to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / déclaration de revenus
Swedish term or phrase: Län/Kom/Förs
Bonjour,
Je traduis actuellement une déclaration de revenus où je trouve en haut à droite de la page, sous le personnummer et à côté du lieu de résidence : "Län/Kom/Förs", je pensais à quelque chose du style Département/Commune/?
Pourriez-vous m'aider ? Merci.
Morgane DONZÉ
France
Local time: 05:34


Summary of answers provided
4 +1Paroisse
Nicolas Marie
4Département/Municipalité/Paroisse
Thierry Jamez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paroisse


Explanation:
Je pense que "förs" est une abréviation de församlingar
http://www.skatteverket.se/privat/skatter/arbeteinkomst/vadb...

Nicolas Marie
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Département/Municipalité/Paroisse


Explanation:
Bonsoir Morgane,
Län signifie comté, en Grande-Bretagne, province en Belgique (p.ex.) mais en France il n'y a pas de doute pour traduire ce terme par "département"
Kommun : en Belgique : "commune", en France : "municipalité"
Församling signifie "paroisse"


    Reference: http://www.azoria.com/cgi-bin/dico/search?word=län
    Reference: http://www.http://mymemory.translated.net/s.php?q=L%C3%A4n%2...
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search