stryka

French translation: omis

16:20 Mar 28, 2017
Swedish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: stryka
Dans les statuts d'une société, on parle de cession d'action et apparaît cette phrase dont je ne saisis pas bien le sens:
Återkomsten av aktien skall därvid strykas.
Nicolas Marie
Local time: 18:38
French translation:omis
Explanation:
omis dans le sens de "exonere' ou de 'ne s'applique pas' selon le contexte



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-02 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

PS : Vu dans le folkets lexikon
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 18:38
Grading comment
merci pour cette piste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omis
Sébastien Ricciardi


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strykas
omis


Explanation:
omis dans le sens de "exonere' ou de 'ne s'applique pas' selon le contexte



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-02 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

PS : Vu dans le folkets lexikon

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci pour cette piste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search