i sjok

French translation: en vrac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:i sjok
French translation:en vrac
Entered by: Mabel Garzón

12:23 Aug 11, 2005
Swedish to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Swedish term or phrase: i sjok
Alla affischer borttages i sjok (d.v.s. i stora stycken).
Det handlar om affischer som är uppklistrade på en stor tavla och som tas bort när de blir för många.
Inger Brandt
Local time: 03:12
en vrac.
Explanation:

Sont retirés en vrac.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-08-12 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------


C\'est à dire qu\'ils sont retirés ensemble.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-16 09:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup
Selected response from:

Mabel Garzón
Colombia
Grading comment
Merci, j'y ai pensé aussi.
Probablement je vais l'employer.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en vrac.
Mabel Garzón


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en vrac.


Explanation:

Sont retirés en vrac.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-08-12 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------


C\'est à dire qu\'ils sont retirés ensemble.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-16 09:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup

Mabel Garzón
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, j'y ai pensé aussi.
Probablement je vais l'employer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search