bättre rätt

French translation: Droit de priorité

21:17 Dec 10, 2015
Swedish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Swedish term or phrase: bättre rätt
Bonsoir,

Je ne connais pas le terme consacré en français pour rendre le "bättre rätt" suédois. Il apparaît à deux reprises dans mon texte juridique portant sur un litige de propriété de brevets :

- XXX hävdar bättre rätt i patenttvist mot YYY
- XXX yrkar att tingsrätten fastställer XXXs bättre rätt till de uppfinningar som specificeras i patentansökningarna SExxxxxx och SExxxxx och samtliga patentansökningar och patent som dessa må resultera i.

Merci d'avance pour votre aide !

Eric
Ericsen
Local time: 14:40
French translation:Droit de priorité
Explanation:
Droit de priorité


La Convention d’Union de Paris de 1883 (CUP) a instauré le droit de priorité, qui permet, sur la base d’un dépôt régulier de marque, brevets, dessin ou modèle, d’étendre la protection de ce titre dans les autres pays membres de la CUP, tout en bénéficiant de la date du 1er dépôt.

La durée du droit de priorité est de 12 mois pour les brevets et de 6 mois pour les marques et les dessins ou modèles. Tout dépôt effectué dans cet intervalle par des tiers est inopposable au déposant.
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Droit de priorité
Sébastien Ricciardi


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Droit de priorité


Explanation:
Droit de priorité


La Convention d’Union de Paris de 1883 (CUP) a instauré le droit de priorité, qui permet, sur la base d’un dépôt régulier de marque, brevets, dessin ou modèle, d’étendre la protection de ce titre dans les autres pays membres de la CUP, tout en bénéficiant de la date du 1er dépôt.

La durée du droit de priorité est de 12 mois pour les brevets et de 6 mois pour les marques et les dessins ou modèles. Tout dépôt effectué dans cet intervalle par des tiers est inopposable au déposant.


    Reference: http://www.cncpi.fr/LEX--lexique-D-droit+de+priorit%E9-abece...
    Reference: http://www.sedlex.fr/cas-pratiques/les-priorites-dans-les-br...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search