tvåmål

French translation: Jeu en opposition

13:52 Nov 23, 2017
Swedish to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football et sports d\'équipes
Swedish term or phrase: tvåmål
Je crois qu'il s'agit simplement d'un exercice (ou des exercices) d'entrainement pour lequel l'équipe compose deux groupes qui jouent l'un contre l'autre.

Y a-t-il un ou des noms spécifiques ou peut-on seulement utiliser une périphrase comme ci-dessus?

Merci d'avance à tous!
Laurence Mennerich
Germany
French translation:Jeu en opposition
Explanation:
If your explanation is correct then this is clearly the correct "footballistic" term. I played it for 10 years ;)
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 08:49
Grading comment
Merci pour votre explication (que j'ai toutefois dû simplifier en "jeu en deux équipes" pour le besoin d'une jeu de mots).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jeu en opposition
Sébastien Ricciardi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeu en opposition


Explanation:
If your explanation is correct then this is clearly the correct "footballistic" term. I played it for 10 years ;)

Example sentence(s):
  • jeu en opposition équilibrée : formation de groupes de niveaux (ex : niveau 1 contre niveau 1 ; le niveau 1 n’est jamais opposé au niveau 2) ;

    Reference: http://ww3.ac-poitiers.fr/eps/exams/bacgene/optccf/foot.doc
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci pour votre explication (que j'ai toutefois dû simplifier en "jeu en deux équipes" pour le besoin d'une jeu de mots).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search