Dubbelvävt

11:12 Sep 27, 2012
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: Dubbelvävt
Bonjour,

Dans une description d'un vêtement technique, je sèche sur "dubbelvävt".
Quel est le terme approprié en français s'il vous plaît ?

"Dubbelvävt ventilerande stretchtyg på rygg med vattenavvisande yta"

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 19:18


Summary of answers provided
4Maille à double tissage
Sébastien Ricciardi
3doublé
Alicia Poggi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doublé


Explanation:
Il s'agit probablement d'un tissu stretch doublé comme sur le site indiqué ci-dessous.


    Reference: http://www.maillet-sa.com/product/R654U-veste-softshell-reid...
Alicia Poggi (X)
France
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maille à double tissage


Explanation:
Selon le contexte :

Maille à double tissage stretch
http://www.hellopro.fr/images/produit-2/7/2/4/coupe-vent-dou...
http://www.patagonia.com/eu/frFR/product/womens-speedwork-ti...


Eventuellement : Matelassé
http://sv.wikipedia.org/wiki/Matelassé



--------------------------------------------------
Note added at 352 days (2013-09-14 21:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Can you award points if one answer was helpful? This question was asked 1 yrs ago...Alternatively, close it without awarding points . Thank you

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search