15:22 Feb 2, 2012
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport ferroviaire - Roues de wagon
Swedish term or phrase: tjuvbromsade
En parlant des roues de wagon, on précise lors d'un contrôle qu'elles "får inte vara tjuvbromsade". L'explication est la suivante : "ha uppvärmts så mycket att färgen flagnat i hålkälen vid hjulets ringdel"

D'avance merci de vos idées !
Gaël Martin
Local time: 14:10

Summary of answers provided
3freinées mécaniquement
1freinage intempestif
Nicolas Marie

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
freinage intempestif

peut-être la roue a-t-elle été endommagée par un freinage intempestif?

Nicolas Marie
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freinées mécaniquement

freinées mécaniquement par serrage externe, parce que cela endommage la 'peinture' (le revêtement ?) des roues

Example sentence(s):
  • Någonstans under denna första del ner mot Haltdalen där det är som brantast och där man måste bromsa mycket och ofta bestämde sig lastventilen att ta kvällen på en vagn och orsakade tjuvbroms.

United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search