Vändbalans ung. parallell med klackbana

French translation: Parallelisme correct

14:36 Nov 29, 2017
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: Vändbalans ung. parallell med klackbana
Je m'interroge sur les termes "vändbalans" et "klackbana" que je ne trouve nulle part.
Ces termes apparaissent dans un rapport d'inspection de freins (sur un wagon), mais je n'ai pas plus de contexte.
Des idées?
Nicolas Marie
Local time: 19:08
French translation:Parallelisme correct
Explanation:
Si je traduis littéralement, ça donne :
"Equilibre de rotation à peu près parallèle avec la voie" donc pour moi cela veut dire que les 2 roues sont presque alignées par rapport à la voie.

D'où le terme dédié de "parallélisme" utilisé par les mécaniciens quand ils contrôlent une voiture (et un train)
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 19:08
Grading comment
Merci, c'est une piste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Parallelisme correct
Sébastien Ricciardi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parallelisme correct


Explanation:
Si je traduis littéralement, ça donne :
"Equilibre de rotation à peu près parallèle avec la voie" donc pour moi cela veut dire que les 2 roues sont presque alignées par rapport à la voie.

D'où le terme dédié de "parallélisme" utilisé par les mécaniciens quand ils contrôlent une voiture (et un train)

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, c'est une piste!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search