This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Archaeology

skärvstenshög

German translation: (steinzeitliche) Kochstelle

16:19 Jan 13, 2009
Swedish to German translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Swedish term or phrase: skärvstenshög
Skärvstenshög är en kategori av fornlämningar på boplatser, i Skandinavien främst från yngre delen av bronsåldern. Skärvstenshögarna utgörs främst av eldsprängd sten, men innehåller också kol, sot, hushållssopor och föremål som verkar vara nedlagda som offer.
Stefanie Busam Golay
Local time: 05:34
German translation:(steinzeitliche) Kochstelle
Explanation:
Det verkar inte finnas någon etablerat uttryck för "Burnt mound" (skärvstenshög), men om man söker efter "Fulacht Fiadh" på tyska så är det ofta översatt som "Kochstelle".
Selected response from:

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 05:34
Grading comment
Vielen Dank, auch wenn der Begriff in diesem Zusammenhang nicht ganz gepasst hat
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(steinzeitliche) Kochstelle
Oliver Annacker


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(steinzeitliche) Kochstelle


Explanation:
Det verkar inte finnas någon etablerat uttryck för "Burnt mound" (skärvstenshög), men om man söker efter "Fulacht Fiadh" på tyska så är det ofta översatt som "Kochstelle".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Burnt_Mound
Oliver Annacker
Sweden
Local time: 05:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, auch wenn der Begriff in diesem Zusammenhang nicht ganz gepasst hat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search