företagshypotek

16:59 Feb 7, 2020
Swedish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Konkurs
Swedish term or phrase: företagshypotek
Här frågan om det finns ett motsvarigeht som ord på tyska.
Man hittar ibland "Grundschuld" men detta ord används ju oftast även i privata sammanhang vid byggandet av hus i tyskland så det känns som om det inte vara helt det rätta. "Företagshypotek" är ju en säkerhetsrätt som ersatt "företagsinteckning från 01.januari 2009." Företagsinteckning var ju företags tillgångar som inventarier, varulager etc.
Kanske kan man hjälpa till här också ...

Tack.
Peter Winkler
Germany
Local time: 22:42



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search