skallgång

German translation: Skalenlineal

21:40 Nov 21, 2010
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenbau/Tunnelbau
Swedish term or phrase: skallgång
Med ändring av ABT 06 kap 1 § 5 gäller att skalmått inte får användas för måttagning av dimensioner från förslagsritningar.

Hat jemand (zu später Stunde) einen Übersetzungsvorschlag.
Gruß Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 04:23
German translation:Skalenlineal
Explanation:
Hier scheint ein Messwerkzeug (Lineal) gemeint zu sein, das verschiedene Skalen besitzt. Am gebräuchlichsten ist wohl der "Dreikantmaßstab", der hier aber vielleicht schon zu speziell ist.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
MfG
Alfred
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Skalenlineal
Stephanie Busch


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skalmått
Skalenlineal


Explanation:
Hier scheint ein Messwerkzeug (Lineal) gemeint zu sein, das verschiedene Skalen besitzt. Am gebräuchlichsten ist wohl der "Dreikantmaßstab", der hier aber vielleicht schon zu speziell ist.

Example sentence(s):
  • Skaffa dig ett skalmått.Finns i det flesta bra affärer som säljer kontors material. Ser ut som en trekantig linjal
  • Var till den lokala kontorsvaruhandeln idag och skulle köpa mig ett nytt sådant där skalmått/Linjal som det finns olika skalor på

    Reference: http://www.ovp.forum24.se/ovp-about7010.html
    Reference: http://www.byggahus.se/forum/verktyg-maskiner-fordon/19403-s...
Stephanie Busch
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
MfG
Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search