matintresserad

German translation: diverse

23:03 Nov 14, 2005
Swedish to German translations [PRO]
Food & Drink
Swedish term or phrase: matintresserad
Ich sitze an einem Text über Rezepte/Kochbücher und suche nach einer guten Entsprechung für Wortkombinationen mit "mat-".
Beispiele:
- En present till dina matintresserade vänner.
- matroade personer

"Mat" umfasst hier ja mehr als nur "Essen".
"Am Essen interessierte Freunde" ;-) trifft es daher nicht besonders gut. Habt Ihr gute/treffende Formulierungsideen?
Antje Harder
Sweden
Local time: 09:15
German translation:diverse
Explanation:
...für die Hobbyköche/Feinschmecker/Genießer/Gourmets in Ihrem Freundeskreis. Vielfraße wäre auch noch eine Variante, passt aber sicher vom Register her nicht.:)

Viel Spaß beim Basteln.
Sue





--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-14 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht fällt mir morgen früh noch was ein, dann melde ich mich.
Selected response from:

Susan Siewert
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Vielen Dank Euch allen für die zahlreichen Vorschläge - da konnte ich beim Formulieren aus dem Vollen schöpfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diverse
Susan Siewert


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diverse


Explanation:
...für die Hobbyköche/Feinschmecker/Genießer/Gourmets in Ihrem Freundeskreis. Vielfraße wäre auch noch eine Variante, passt aber sicher vom Register her nicht.:)

Viel Spaß beim Basteln.
Sue





--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-14 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht fällt mir morgen früh noch was ein, dann melde ich mich.

Susan Siewert
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Euch allen für die zahlreichen Vorschläge - da konnte ich beim Formulieren aus dem Vollen schöpfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Hobbyköche, oder Hobbygastronom, wenn matintresserad nicht nur das Verspeisen sondern auch das Zubereiten mit einschließt.
6 hrs

agree  Stefanie Busam Golay: Schlemmer - Gourmands - (Menschen …) mit feiner Zunge - (Menschen …) mit feinem Gaumen - Kulinarier - Kochkünstler - Liebhaber kulinarischer/besonderer/edler … Köstlichkeiten/Genüsse/Gaumenfreuden/Gaumenreize/Leckerbissen
8 hrs

agree  Lena Samuelsson
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search