”Han var svår att nå”
German translation: \"Er war schwer erreichbar\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:24 Jul 3, 2006 |
| Swedish to German translations [Non-PRO] Journalism / headlines | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Wilke Local time: 21:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Man konnte ihn nur schwer erreichen |
| ||
| 3 | "Er war schwer erreichbar" |
|
Answers
1 hr confidence: 
Man konnte ihn nur schwer erreichen Explanation: kann es zum Beispiel sein, was man nun darunter verstehen möchte. Das schwedische Verb "nå" steht zwar für erreichen, aber in vielen Facetten. Es kann Telekommunikation/Post etc. gemeint sein, aber genausogut kann es etwas geistiges sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
"Er war schwer erreichbar" Explanation: In this case you can translate this in many different ways. This is one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations