Lagen om stöd och service för vissa funktionshindrade

German translation: både och ;-)

13:34 Dec 23, 2016
Swedish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Swedish term or phrase: Lagen om stöd och service för vissa funktionshindrade
Ich übersetze nicht aus dem Schwedischen, müsste aber wissen, auf welche Kategorie von erwerbsunfähigen Personen sich das LSS-Gesetz, Lagen om stöd och service för vissa funktionshindrade, bezieht.
Geht es hier um Menschen mit Behinderung oder auch um solche mit psychischen Problemen? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 09:21
German translation:både och ;-)
Explanation:

Im LSS (http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM)

werden 1. Entwicklungsstörungen, Autismus oder gleichartige Zustände
2. Bedeutende und bestehende Begabungsstörungen nach Hirnschädigungen im Erwachsenenalter durch äußere Gewalteinwirkung oder krankheitsbedingt
3. Andere physische oder psychische Beeinträchtigungen, die nicht auf dem normalen Alterungsprozess beruhen

Meine Übersetzung auf die Schnelle ist nicht vollständig, sondern lediglich als Übersicht für Dich gedacht, bei Bedarf gerne eine PM an mich, ich beschäftige mich außerhalb meiner Übersetzertätigkeit schon länger mit diesem Themenkomplex.


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-12-23 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"certain disabled" bezieht sich auf die nicht altersbedingten Behinderungen

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2016-12-23 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

... und hat auch nichts mit Erwerbsunfähigkeit xu tun, ganz im Gegenteil :-)
Selected response from:

Angela Meissner
Sweden
Local time: 09:21
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1både och ;-)
Angela Meissner


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
både och ;-)


Explanation:

Im LSS (http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM)

werden 1. Entwicklungsstörungen, Autismus oder gleichartige Zustände
2. Bedeutende und bestehende Begabungsstörungen nach Hirnschädigungen im Erwachsenenalter durch äußere Gewalteinwirkung oder krankheitsbedingt
3. Andere physische oder psychische Beeinträchtigungen, die nicht auf dem normalen Alterungsprozess beruhen

Meine Übersetzung auf die Schnelle ist nicht vollständig, sondern lediglich als Übersicht für Dich gedacht, bei Bedarf gerne eine PM an mich, ich beschäftige mich außerhalb meiner Übersetzertätigkeit schon länger mit diesem Themenkomplex.


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-12-23 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"certain disabled" bezieht sich auf die nicht altersbedingten Behinderungen

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2016-12-23 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

... und hat auch nichts mit Erwerbsunfähigkeit xu tun, ganz im Gegenteil :-)


    Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM
Angela Meissner
Sweden
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Angela!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search