förnamn efternamn f. person-nummer

German translation: Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer

19:20 Jul 28, 2019
Swedish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamente
Swedish term or phrase: förnamn efternamn f. person-nummer
Hej, Jag håller på att översätta ett litet testamente till tyska.
Testamentet börjar så här:
Undertecknad förnamn efternamn f. person-nummer. Förnamnet visar att det är en kvinna även numret före kontrollnumret i personnumret visar att könet är kvinnligt. Står "f." för "femininum."

Tack på förhand för hjälpen.

Mvh
Peter Winkler
Peter Winkler
Germany
Local time: 11:53
German translation:Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer
Explanation:
Die unterzeichneten Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer. Der Vorname zeigt, dass es sich um eine Frau handelt. Die Nummer vor der Kontrollnummer in der Personalausweisnummer zeigt, dass das Geschlecht weiblich ist. "f." steht für "weiblich".
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:53
Grading comment
Tack och hälsningar till Venezuela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer
andres-larsen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer


Explanation:
Die unterzeichneten Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer. Der Vorname zeigt, dass es sich um eine Frau handelt. Die Nummer vor der Kontrollnummer in der Personalausweisnummer zeigt, dass das Geschlecht weiblich ist. "f." steht für "weiblich".

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack och hälsningar till Venezuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search