tidscerteparti

German translation: Zeitcharter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tidscerteparti
German translation:Zeitcharter
Entered by: Gunilla Zedigh

12:28 Jan 15, 2003
Swedish to German translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: tidscerteparti
hjälp!

...aatgärderna enligt tidscertepartiet skall bekostas av X.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 17:56
timecharter = Schiff wird für eine bestimmte Zeit fest an jemand vermietet
Explanation:
ist eine Vertragsform bei der Vermietung ( vercharterung ) von Schiffen. Würde es Zeitcharter nennen:
Schiffahrtslexikon
... ZEITCHARTER. Chartervertrag, in dem ein Schiffseigentuemer einem Charterer
ein Schiff fuer einen bestimmten Zeitraum zur Verfuegung stellt. ...
www.cargoforum.de/seefracht/dictionary/z_d.htm - 14k - Im Archiv
Selected response from:

Horst2
Local time: 17:56
Grading comment
vielen vielen vielen dank!!!!!
gz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5timecharter = Schiff wird für eine bestimmte Zeit fest an jemand vermietet
Horst2


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
timecharter = Schiff wird für eine bestimmte Zeit fest an jemand vermietet


Explanation:
ist eine Vertragsform bei der Vermietung ( vercharterung ) von Schiffen. Würde es Zeitcharter nennen:
Schiffahrtslexikon
... ZEITCHARTER. Chartervertrag, in dem ein Schiffseigentuemer einem Charterer
ein Schiff fuer einen bestimmten Zeitraum zur Verfuegung stellt. ...
www.cargoforum.de/seefracht/dictionary/z_d.htm - 14k - Im Archiv


    www.rederi.no/no/bibliotek/ordoguttrykk/ index.asp?bokstav=t - 14k
Horst2
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Grading comment
vielen vielen vielen dank!!!!!
gz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search