nylonkragad låsmutter

22:59 Dec 9, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: nylonkragad låsmutter
Aus einer Montageanleitung:

"Montera plattformen på lyfttornet med nylonkragad låsmutter på insidan."

Eine "kragad mutter" ist eine "Bördelmutter", aber wie bringe ich jetzt noch das "nylon-" und "lås-" unter?
Meine spontanen Wortzusammensetzungsversuche konnte ich nicht verfizieren.
Antje Harder
Sweden
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5Nyloc-Mutter
asptech
4Nylockmutter
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nylonkragad låsmutter
Nylockmutter


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-12-10 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Well, if you don't want to use a brand name you could write:

"Sicherungsmutter mit Klemmteil aus Nylon"

Ref.:

http://www.schraubenhandel24.de/index.html?lang=de&target=d2...
http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_04/29/20030429125045e_e...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2005-12-10 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!

Please read:

"Well, if you don't want to use a degenerated brand name you could write:"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nyloc-Mutter


Explanation:
finns faktiskt på tyska också


    Reference: http://ivd-kart.de/ooo/catalog/product_info.php/cPath/127_14...
asptech
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search