maskinplåt

German translation: Motorplakette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:maskinplåt
German translation:Motorplakette
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

06:36 Oct 16, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Utrustning för traktorer
Swedish term or phrase: maskinplåt
Leveransinstruktion

Informera om
1. utrustning enligt beställning
2. garanti
3. ***maskinplåt***
Markus Grauer
Germany
Local time: 06:33
Motorplakette
Explanation:
Anscheinend handelt es sich um die kleine Plakette, auf der Baujahr, Leistung usw. angegeben sind.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:33
Grading comment
Da das Gerät keinen eigenen Motor hat, habe ich mich für Typenschild entschieden .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Motorplakette
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Motorplakette


Explanation:
Anscheinend handelt es sich um die kleine Plakette, auf der Baujahr, Leistung usw. angegeben sind.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da das Gerät keinen eigenen Motor hat, habe ich mich für Typenschild entschieden .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: So eine Plakette heisst normal "typskylt" auf schwedisch, aber auch ich kann keine glaubwürdigere Deutung finden ...
2 hrs
  -> Danke! Ich hatte die ganze Zeit überlegt, wie das Ding auf Schwedisch richtig heißt, und war nicht drauf gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search