Jun 20, 2002 06:02
22 yrs ago
Swedish term

felstyrd bil

Swedish to German Other
en aktivitet, att köra med en felstyrd bil

Proposed translations

35 mins
Selected

verkehrtgesteuertes Auto

oder: fehlgesteuertes Auto

mir fällt leider auch kein richtig gutes wort auf deutsch ein - auf jeden fall geht es um umgebaute autos, die nach links fahren, wenn man das lenkrad nach rechts dreht und umgekehrt.

g
lise

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 10:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

noch eine alternative:
Auto mit spiegelverkehrter Steuerung -
dazu habe ich leider nur beispiele finden können, die mit computerspielen zu tun haben:
http://www.easyguide.de/cheats.asp?System_ID=21&Game_ID=197
http://www.mag64.de/party3/mp3game7.htm
http://gamepilot.4players.de:1050/ps2/showcheat.php?game=38
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Vielen Dank!"
24 mins

ein falschgesteuertes Auto

ist für mich ein völlig unbekanter Begriff, aber entspricht wohl buchstäblich das Schwedische

Alternative: ein falschsteuerndes Auto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search