tjänstemän versus kollektivanställd

German translation: Angestellte(r) v. Arbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	tjänstemän versus kollektivanställd
German translation:	Angestellte(r) v. Arbeiter
Entered by:	Ursula Liebscher-Kohorst

11:51 Jul 7, 2010

Swedish to German translations [PRO]
Marketing - Other / Mitarbeiterbefragung

Swedish term or phrase: tjänstemän versus kollektivanställd

Hallo,

ich übersetze eine Mitarbeiterbefragung einer Verpackungsfirma und dort soll unter "Arbeitsverhältnis" angegeben werden, ob man ein "tjänstemän" oder ein "kollektivanställd" ist. Beides sind wohl Angestellte, aber einer mit Tarifvertrag und einer ohne? Oder gibt es noch eine bessere bzw. korrektere Unterscheidung?

Dank im Voraus!!

Ursula

Ursula Liebscher-Kohorst KudoZ activity Questions: 136 (3 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 03:56

Angestellte(r) v. Arbeiter

Explanation:
Meiner Meinung nach entspricht das hier der alten deutschen Unterscheidung zwischen Arbeitern und Angestellten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-07 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auch das schwedische Wikipedia scheint meine Auffassung zu bestätigen: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tjänstemän

Selected response from:

Oliver Dahlmann
Local time: 04:56

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Angestellte(r) v. Arbeiter

Oliver Dahlmann

Beamter und Angestellte mit Gewerkschaftszugehörigkeit

Michael Wilke

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

Beamter und Angestellte mit Gewerkschaftszugehörigkeit

Explanation:
kollektivanställd = arbetstagare vars anställningsvillkor är reglerade i kollektivavtal.
Tjänsteman = Beamter

Eine bessere Erklärung konnte ich nicht finden

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-07-07 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

...oder Angestellter mit Tarifvertrag.

Michael Wilke
Local time: 03:56
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Angestellte(r) v. Arbeiter

Oliver Dahlmann
Local time: 04:56
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Ja, der Meinung bin ich inzwischen auch, danke für die Bestätigung!! Zumindest, wenn der Fragebogen auf Arbeistverhältnisse in Deutschland übertragen wird.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tjänstemän versus kollektivanställd

German translation: Angestellte(r) v. Arbeiter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tjänstemän versus kollektivanställd

German translation: Angestellte(r) v. Arbeiter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language