This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

elpatron

German translation: Heizpatrone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:elpatron
German translation:Heizpatrone
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

16:32 Aug 26, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Warmwasserbereiter f. Boote
Swedish term or phrase: elpatron
Es geht um einen Warmwasserbereiter zur Installation auf Booten, in Wohnmobilen und anderen mobilen Unterkünften. Bis eben dachte ich noch, "elpatron" sei eine Batterie, aber folgender Satz macht mich nun unsicher:

Låt vattnet rinna några minuter för att få ut all luft ur systemet så att beredarens **elpatron** därmed helt omsluts av vatten, annars finns det risk för att **elpatronen** kommer att bränna sönder när strömmen slås till.

Was genau ist da gemeint?
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 12:39
Heizpatrone
Explanation:
Also, ich glaube, der Text ist an der Stelle einfach nur ein bisschen vereinfacht. Es brennt nicht die Patrone durch, sondern die Heizschleifen (sehen aus wie bei einem Tauchsieder), die sich in der Patrone befinden.

Deutsche Hersteller verwenden oft das Wort Heizpatrone, österreichische/schweizerische Seiten Elektropatrone, sowie aus nordischen Sprachen übersetzte Kataloge

(vgl. diesen Isotherm-Test, wo es ein gutes Bild gibt von Heizpatrone mit Heizstäben/Schleifen).

MfG Sylvia Germroth Nordebo
Selected response from:

Sylvia Germroth Nordebo
Sweden
Local time: 12:39
Grading comment
Vielen Dank, das ist anscheinend genau das, was ich gesucht habe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Heizpatrone
Sylvia Germroth Nordebo
4Elektropatrone
Sven Petersson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektropatrone


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.solifer.dk/pdf_filer/alde_2923.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Heizpatrone


Explanation:
Also, ich glaube, der Text ist an der Stelle einfach nur ein bisschen vereinfacht. Es brennt nicht die Patrone durch, sondern die Heizschleifen (sehen aus wie bei einem Tauchsieder), die sich in der Patrone befinden.

Deutsche Hersteller verwenden oft das Wort Heizpatrone, österreichische/schweizerische Seiten Elektropatrone, sowie aus nordischen Sprachen übersetzte Kataloge

(vgl. diesen Isotherm-Test, wo es ein gutes Bild gibt von Heizpatrone mit Heizstäben/Schleifen).

MfG Sylvia Germroth Nordebo

Example sentence(s):
  • Die Boiler sind mit einer starken Schaumisolierung versehen, werden mit einem Sicherheits- / Rückschlagventil geliefert und sind mit einem elektrischen Heizelement (Heizpatrone) ausgerüstet.

    Reference: http://www.svb.de/html/svb_0001_e_0323.html
    Reference: http://www.isotherm.com
Sylvia Germroth Nordebo
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das ist anscheinend genau das, was ich gesucht habe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching (X)
4 hrs
agree  Lennart Helgesson
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search