vädringslås

German translation: Lüftungssicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vädringslås
German translation:Lüftungssicherung
Entered by: Antje Harder

09:28 Apr 21, 2005
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: vädringslås
"Vid sjunkande rumstemperatur höjs framledningstemperaturen,...detta är bra vid vädring, s k vädringslås".
Det gäller termoventiler.

Tacksam för tipps.
Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 05:01
Lüftungssicherung
Explanation:
Funktion eines "vädringslås":

"Systemet skall ha ett vädringslås, dvs en funktion som tillåter att rummen vädras utan att radiatorerna helt onödigt slår på för att kompensera ett hastigt temperaturfall."
http://www.pauert.se/Styr.htm

Dem entspricht im Deutschen folgender Begriff:

"Lüftungssicherung
Bei einem starken Abfall der Raumtemperatur, z.B. durch geöffnete Fenster, wird die Heizung automatisch bis zu einem Temperaturanstieg nach dem Schließen der Fenster ausgeschaltet. Steigt die Temperatur nicht, wird die Blockierung nach einer Stunde aufgehoben, um ein eventuelles Einfrieren der Heizkörper zu verhindern."
http://www.riedel-at.de/kom/etr/etr50.html



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-21 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Ich weiß ja nicht, was oben im Text bei den ... steht - momentan ist es missverständlich, denn bei sinkendender Temperatur soll die Heizung eben nicht sofort durch stärkeres Heizen reagieren, wenn sie mit einem \"vädringslås\" ausgestattet ist.
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 05:01
Grading comment
Danke für die sehr ausführliche Antwort!
Alfred
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lüftungssicherung
Antje Harder


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vädringslås
Lüftungssicherung


Explanation:
Funktion eines "vädringslås":

"Systemet skall ha ett vädringslås, dvs en funktion som tillåter att rummen vädras utan att radiatorerna helt onödigt slår på för att kompensera ett hastigt temperaturfall."
http://www.pauert.se/Styr.htm

Dem entspricht im Deutschen folgender Begriff:

"Lüftungssicherung
Bei einem starken Abfall der Raumtemperatur, z.B. durch geöffnete Fenster, wird die Heizung automatisch bis zu einem Temperaturanstieg nach dem Schließen der Fenster ausgeschaltet. Steigt die Temperatur nicht, wird die Blockierung nach einer Stunde aufgehoben, um ein eventuelles Einfrieren der Heizkörper zu verhindern."
http://www.riedel-at.de/kom/etr/etr50.html



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-21 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Ich weiß ja nicht, was oben im Text bei den ... steht - momentan ist es missverständlich, denn bei sinkendender Temperatur soll die Heizung eben nicht sofort durch stärkeres Heizen reagieren, wenn sie mit einem \"vädringslås\" ausgestattet ist.

Antje Harder
Sweden
Local time: 05:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Danke für die sehr ausführliche Antwort!
Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search