Olle Wranne

Japanese translation: オレ・ウランネー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Olle Wranne
Japanese translation:オレ・ウランネー

23:31 Dec 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-27 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to Japanese translations [PRO]
Other / personal name
Swedish term or phrase: Olle Wranne
スウェーデン人のこの名前をカタカナ表記しなければいけないのですが、発音がわかりません。ご存じの方、お力をお貸しいただけると幸いです。
Reiko Arakawa
Local time: 11:07
オレ・ウランネー
Explanation:
人の名前だそうですが、Olleは日本語表記するとオレですが、厳密には「オレ」と「オッレ」の中間の発音なります。イタリア語ほど小さい「ッ」は強くありません。Wranneですが、元々スウェーデン語にはWという文字が存在せず、外来語のみに使用されます。したがって、英語の"way"のウの発音と同じになります。最後の"e"の部分はイタリア語の"e"、つまり「エ」の発音になります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 19:07
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5オレ・ウランネー
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
オレ・ウランネー


Explanation:
人の名前だそうですが、Olleは日本語表記するとオレですが、厳密には「オレ」と「オッレ」の中間の発音なります。イタリア語ほど小さい「ッ」は強くありません。Wranneですが、元々スウェーデン語にはWという文字が存在せず、外来語のみに使用されます。したがって、英語の"way"のウの発音と同じになります。最後の"e"の部分はイタリア語の"e"、つまり「エ」の発音になります。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search