Gestaltning

Norwegian translation: Utforming

15:36 Feb 21, 2012
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: Gestaltning
Primært ute etter gestaltningsprogram, men dette ordet dukker opp i andre sammenhenger også som f.eks. gestaltningsförslag. Det er snakk om gestaltning i relasjon til eiendomsutvikling.

Eksempel:
"Solna stad tog under år 2008 fram ett gestaltningsprogram för kommunens offentliga miljöer. Programmet ska fungera som standard vid ..."
http://www.solna.se/sv/...trafik/.../gestaltningsprogram/Cac...

"http://www.trafikverket.se/Foretag/Planera-och-utreda/Samhal..."
http://www.trafikverket.se/Foretag/Planera-och-utreda/Samhal...

Noen som vet?

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 20:38
Norwegian translation:Utforming
Explanation:
Utformingsprogram, utformingsforslag.. høres ikke helt på jordet ut.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 20:38
Grading comment
Nok en gang, tusen takk:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Utforming
Joachim Stene


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Utforming


Explanation:
Utformingsprogram, utformingsforslag.. høres ikke helt på jordet ut.


    Reference: http://www.sykehusplan.no/aveiro/knowledge.php?SectionID=73&...
Joachim Stene
Norway
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Nok en gang, tusen takk:o)
Notes to answerer
Asker: Tenkte på design selv, men er ikke sikker. "Utforming" brukes andre steder i teksten... :o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search