Rinser

Norwegian translation: Skyllemaskin

18:49 Oct 31, 2005
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: Rinser
Tema er fortsatt tappemaskin.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 23:15
Norwegian translation:Skyllemaskin
Explanation:
Ref 1: " KIVIKS MUSTERI, Kivik. Automatisk rinser för flaskor. Hastighet 10.000 flaskor/timme. Modell RAI INOX 24. Tillverkare AVE 2000."

Ref 2: " En ny øltappemaskin med tilhørende korkmaskin ble anskaffet i 1947, en skyllemaskin med en kapasitet på 3000 flasker pr. time"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:15
Grading comment
Tusen takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skyllemaskin
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skyllemaskin


Explanation:
Ref 1: " KIVIKS MUSTERI, Kivik. Automatisk rinser för flaskor. Hastighet 10.000 flaskor/timme. Modell RAI INOX 24. Tillverkare AVE 2000."

Ref 2: " En ny øltappemaskin med tilhørende korkmaskin ble anskaffet i 1947, en skyllemaskin med en kapasitet på 3000 flasker pr. time"


    Reference: http://www.omeko.se/referenssida.htm
    Reference: http://borreminne.hive.no/aargangene/2004/03-bryggeriet.htm
Bjørnar Magnussen
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search