närvarodetektor

Norwegian translation: tilstedeværelsesdetektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:närvarodetektor
Norwegian translation:tilstedeværelsesdetektor
Entered by: Eivind Lilleskjaeret

10:32 Jan 23, 2002
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: närvarodetektor
En styringsenhet som slår av og på lys, varme, ventilasjon, osv. avhengig av om det er mennesker til stede. Noen som vet hva bransjen kaller dette i Norge?
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 12:39
bevegelsesdetektor(?)
Explanation:
Det svenske ordet virker oppkonstruert og den norske ekvivalenten er nok kun kjent for fagfolk i bransjen.
Hva med "bevegelsesdetektor"? Konstruert det også, men ikke mer hårete enn det svenske uttrykket, synes jeg
Selected response from:

Trond Ruud
Local time: 12:39
Grading comment
Takk for godt forslag -- fikk akkurat tak i kunden, og han sier de kaller det en "tilstedeværelsesdetektor", grusomt ord, men jeg får bare føye meg...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bevegelsesdetektor(?)
Trond Ruud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bevegelsesdetektor(?)


Explanation:
Det svenske ordet virker oppkonstruert og den norske ekvivalenten er nok kun kjent for fagfolk i bransjen.
Hva med "bevegelsesdetektor"? Konstruert det også, men ikke mer hårete enn det svenske uttrykket, synes jeg

Trond Ruud
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Takk for godt forslag -- fikk akkurat tak i kunden, og han sier de kaller det en "tilstedeværelsesdetektor", grusomt ord, men jeg får bare føye meg...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search