entreprenadmaskinförare

Norwegian translation: anleggsmaskin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:entreprenadmaskin
Norwegian translation:anleggsmaskin
Entered by: karianne

00:43 Feb 22, 2007
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport
Swedish term or phrase: entreprenadmaskinförare
Ordet forekommer i en spørreundersøkelse rettet mot besøkende på en lastebilmesse. Det spørres om hvilken stilling de har/hvilket arbeidsområde, og dette er blant svaralternativene. Veit at entreprenad = entreprise, men det ser ikke ut til å fungere i denne sammensetningen. Ordet "entreprenørmaskinfører" ser ut til å brukes på dansk, men ikke på norsk?
karianne
Norway
Local time: 00:55
anleggsmaskinfører
Explanation:
Dette er ikke noe jeg har særlig greie på, men svarer fordi jeg syntes ordet var så morsomt. Uansett har vi vel bygg og anlegg der svenskene har entreprenad, og anleggsmaskinfører har iallfall en del forekomster som kanskje er relevante for sammenhengen din. Søk og sjekk.
Selected response from:

Lars Finsen
Local time: 00:55
Grading comment
Takk! Det hørtes fornuftig ut, og bilder viser at det er snakk om samme typer maskiner.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1anleggsmaskinfører
Lars Finsen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anleggsmaskinfører


Explanation:
Dette er ikke noe jeg har særlig greie på, men svarer fordi jeg syntes ordet var så morsomt. Uansett har vi vel bygg og anlegg der svenskene har entreprenad, og anleggsmaskinfører har iallfall en del forekomster som kanskje er relevante for sammenhengen din. Søk og sjekk.

Lars Finsen
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Takk! Det hørtes fornuftig ut, og bilder viser at det er snakk om samme typer maskiner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Lars har rett! "Entreprenadmaskin" er et annet ord for "anläggningsmaskin" iht http://sv.wikipedia.org/wiki/Anläggningsmaskin.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search