This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Russian

Korpvaegen

Russian translation: Похоже, что название улицы. Vagen - это way

09:45 Dec 17, 2003
Swedish to Russian translations [PRO]
Swedish term or phrase: Korpvaegen
Ñêîðåå âñåãî, ýòî ekbwf.

Íàïèñàí íà àíãëèéñêîì äîêóìåíòå.
Aklimova
Local time: 05:17
Russian translation:Похоже, что название улицы. Vagen - это way
Explanation:
... Диана. Контактные координаты: Адрес: Andrej Mejeritcher,
Korpvagen 20, 147 34, TUMBA, Sweden. Электронная ...
www.vgd.ru/M/mednikov.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 05:17
Grading comment
Спасибо. Самое интересное, что Вы прямо-таки процитировали адрес, указанный у меня в документе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Похоже, что название улицы. Vagen - это way
Yuri Smirnov
4 +1улица, не слободка
NKondrat


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Похоже, что название улицы. Vagen - это way


Explanation:
... Диана. Контактные координаты: Адрес: Andrej Mejeritcher,
Korpvagen 20, 147 34, TUMBA, Sweden. Электронная ...
www.vgd.ru/M/mednikov.htm

Yuri Smirnov
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Спасибо. Самое интересное, что Вы прямо-таки процитировали адрес, указанный у меня в документе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Ïîõîæå.
29 mins
  -> Ñïàñèáî.
agree  Galina Nielsen: Ïðàâèëüíî ïî-øâåäñêè vägen - äîðîãà, ïóòü
3 hrs
  -> Ñïàñèáî
neutral  NKondrat: èëè óæ ïðîñòî Âîðîíüÿ óëèöà
111 days
  -> Ñïàñèáî. "Âîðîíüÿ ñëîáîäêà" ìîæíî ïåðåâîäèòü?
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
улица, не слободка


Explanation:
нет, слободка не пойдёт, просто улица.

NKondrat
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgabel: Äà, óëèöà Êîðïâýãåí. Èëè ïðîñòî Êîðïâýãåí, òàê è îñòàâèòü. "Âîðîíüÿ ñëîáîäêà" òî÷íî íå ãîäèòñÿ.
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search