till lodr \'tt pos.

Russian translation: в вертикальную позицию

13:58 May 29, 2018
Swedish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / JOWA OIL-A TRIOSEP 2.5
Swedish term or phrase: till lodr \'tt pos.
Avsluta bakspolningen av tank 2 och 3 genom att vrid ventil F5 till lodr 'tt pos. К сожалению, текст достался ужасного качества, и можно только предлагать, что имелось в виду. Однако на одном сайте вроде как удалось найти похожую формулировку (правда, мне все равно не понятно, в какое положение нужно перевести по завершении промывки): https://www.rskdatabasen.se/kategori/vattenlaskonsolerfixtur... (Sail tryckplatta 2 spolning är både till lodr¨tt och vågrätt montage).
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:35
Russian translation:в вертикальную позицию
Explanation:
lodr \'tt - это так распозналось шведское слово "lodrätt".

Соответственно vågrätt - горизонтальный.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-05-29 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "lodrät" может ещё иметь значение "перпендикулярный".
Судя по всему, имеется в виду, что кран нужно повернуть так, чтобы его ручка составляла прямой угол по отношению к линии, на которой он установлен и которую он, соответственно, открывает или закрывает.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в вертикальную позицию
Landsknecht


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в вертикальную позицию


Explanation:
lodr \'tt - это так распозналось шведское слово "lodrätt".

Соответственно vågrätt - горизонтальный.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-05-29 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "lodrät" может ещё иметь значение "перпендикулярный".
Судя по всему, имеется в виду, что кран нужно повернуть так, чтобы его ручка составляла прямой угол по отношению к линии, на которой он установлен и которую он, соответственно, открывает или закрывает.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search