pressombudsman

Spanish translation: portavoz ante la prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:pressombudsman
Spanish translation:portavoz ante la prensa
Entered by: Leticia Klemetz, CT

10:19 Apr 30, 2005
Swedish to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Swedish term or phrase: pressombudsman
"Men nu ser Hyresgästföreningens P-O Bogren en ljusning."

En principio lo traduje como: "Pero ahora Brogren, el ombudsman de la prensa de la asociación de inquilinos, ve una salida."

Queda larguísimo! Además, "el ombudsman de la prensa Brogren dice que bla bla bla" queda como muy farragoso en castellano. Socorro!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 04:42
defensor del lector
Explanation:
El de El País se llama así. Cuando era pequeña se utilizaba ombudsman, pero más adelante se acuño “defensor” y todos felices.
¡Suerte y saludos!
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias, sobre todo por indicarme abandonar "ombudsman". Al final utilicé "portavoz ante la prensa" - no era defensor del lector, pues en tal caso sería defensor del vecindario ante la prensa - queda un poco largo... Gracias por la ayuda en cualquier caso y buen día!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4defensor del lector
Chutzpahtic (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defensor del lector


Explanation:
El de El País se llama así. Cuando era pequeña se utilizaba ombudsman, pero más adelante se acuño “defensor” y todos felices.
¡Suerte y saludos!


Chutzpahtic (X)
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias, sobre todo por indicarme abandonar "ombudsman". Al final utilicé "portavoz ante la prensa" - no era defensor del lector, pues en tal caso sería defensor del vecindario ante la prensa - queda un poco largo... Gracias por la ayuda en cualquier caso y buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search