med tillhörande investeringar

Spanish translation: ...e inversiones asociadas

09:39 Jul 18, 2018
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: med tillhörande investeringar
För att öka projektvärdet ytterligare arbetar XXX för att möjliggöra byggnation av 24 radhus och 36 lägenheter med tillhörande investeringar i samfälligheten Hacienda de Cifuentes.

No sé muy bien cómo encajar ese med tillhörande investeringar para que suene comprensible.

Gracias y buen día
Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:35
Spanish translation:...e inversiones asociadas
Explanation:
O "con sus inversiones asociadas o relacionadas".

Para hacer posible la construcción de las viviendas e inversiones asociadas en la comunidad de...

Muchas veces, cuando se construye el lugares turísticos, se invierte en temas adicionales a la misma construcción, que beneficien a la comunidad o al ayuntamiento, que no pocas veces es reacio a tales construcciones, como carreteras de acceso, mejoras en infraestructuras, de manera que la comunidad acceda a dicha construcción más fácilmente.
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...e inversiones asociadas
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...e inversiones asociadas


Explanation:
O "con sus inversiones asociadas o relacionadas".

Para hacer posible la construcción de las viviendas e inversiones asociadas en la comunidad de...

Muchas veces, cuando se construye el lugares turísticos, se invierte en temas adicionales a la misma construcción, que beneficien a la comunidad o al ayuntamiento, que no pocas veces es reacio a tales construcciones, como carreteras de acceso, mejoras en infraestructuras, de manera que la comunidad acceda a dicha construcción más fácilmente.


    Reference: http://www.papersdeturisme.gva.es/ojs/index.php/Papers/artic...
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search