Åk

14:20 Nov 22, 2012
Swedish to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: Åk
Åk 7-9 samt 3-årigt gymnasium
Mabel Garzón
Colombia


Summary of answers provided
5curso (académico)
Charlotte Andersson
5Curso (académico)
Annika Wikstrom
4Primero de la E.S.O.
betzabe (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curso (académico)


Explanation:
Åk es una abreviatura, significa årskurs (curso académico)


    Reference: http://www.ord.se/oversattning/spanska/?s=årskurs&l=SVESPA
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Curso (académico)


Explanation:
"Åk" es una abreviación de "årskurs", que es lo mismo que un curso académico.
Åk 7 - 9 corresponden a los últimos 3 años de la enseñanza obligatoria (desde los 13 hasta los 15 años)

Annika Wikstrom
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primero de la E.S.O.


Explanation:
Yo pondría 1º de la E.S.O., o primer ciclo de la E.S.O. ya que académico me suena más a nivel universitario. ESO (educación secundaria obligatoria) aquí en España. Se divide en primer ciclo: primero y segundo (12-13 años) y segundo ciclo: tercero y cuarto (14-15 años)


    Reference: http://www.educaragon.org/estructura/sistema_educativo.asp
betzabe (X)
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search