röra sig

18:59 Nov 27, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Swedish term or phrase: röra sig
¿Qué puede significar aquí röra sig?

Eftersom zink och bly i huvudsak är partikelbundet kommer en eventuell förorening inte att röra sig så mycket.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:05


Summary of answers provided
1agravarse / agudizarse
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
agravarse / agudizarse


Explanation:
Dado que el zinc y el plomo están principalmente unidos a partículas, cualquier eventual contaminación no se agravará tanto / no se agudizará tanto

fuentes:

La contaminación se agravará en ZMG durante este invierno y ...
campusmilenio.mx › id=14291:la-contaminacion-se-agr...
Jan 7, 2019 - A cuidarse del frío y de lo que respiramos. Durante este invierno y la época de sequía del 2019 podría haber fuertes problemas de ...

UPM agudizará contaminación del Río Negro – Observatorio ...
www.observatoriodelaguaenuruguay.com › upm-agudiz...
Nov 18, 2018 - ... la planta de celulosa no agravará la contaminación del río Negro. ...

Contaminación de medio ambiente un problema que se ...
https://www.diariodelsur.com.mx › local › contaminacio...
Sep 6, 2019 - Contaminación de medio ambiente un problema que se agravará en próximos años: Ecosur. Se debe tomar el tema con seriedad, dicen ...

"Contaminación del aire se agravará en fiestas de fin de año ...
https://rpp.pe › vida-y-estilo › salud › contaminacion-de...
Nov 29, 2012 - La excesiva combustión de ropa, papel y otros materiales en las fiestas navideñas y de fin de año, además de los fuegos artificiales, puede ...

Se agudiza contaminación en la capital oaxaqueña |
imparcialoaxaca.mx › la-capital › se-agudiza-contamina...
Aug 9, 2019 - La capital oaxaqueña, junto con 17 municipios conurbados, produce alrededor de 800 toneladas de basura al día; 683 toneladas terminan en ...

Contaminación | Page 6 | Universidad de Santiago de Chile
https://www.usach.cl › tags › contaminacion
En Santiago, en tanto, los índices de contaminación atmosférica se han mantenido en ..... para la época previa al invierno, y que la contaminación se agudizará.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-28 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta alterna que no llega tan lejos:

Suena atroz pero los enlaces abajo en sueco dan a entender que "röra sig" se refiere a tratarse de algo o simplemente en tu contexto a que no se contaminará tanto / no se llegará a contaminar tanto:

Dado que el zinc y el plomo están principalmente unidos a partículas, cualquier eventual contaminación que ocurra no contaminará tanto / no llegará a contaminar tanto

enlaces consultados en sueco:

Fysisk planering och förorening av klorerade lösningsmedel
https://www.lansstyrelsen.se › download › Fysisk planeri...
Område med så höga föroreningsförekomster att förorening sprids .... Lösningsmedel som kommit ut i naturen rör sig snabbt ned i jorden och sprids sedan ...

Läs mer om sanering av förorenade områden och byggnader ...
www.smfo.se › fororenade-omraden-och-byggnader
Om du ska utföra en sanering av en förorening måste du anmäla det till ... Det kan röra sig om tungmetaller, oljeprodukter eller organiska miljögifter. Risken för ...

Förorenad mark, marksanering - Jönköpings kommun
https://www.jonkoping.se › miljofarligverksamhet
När en verksamheten har lagts ner har man lämnat efter sig en fastighet med förorenad ... Vilken typ av förorening kand et röra sig om och i vilken omfattning?

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No me atrevo a llegar tan lejos...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search