dragerat skumgodis

08:47 Dec 23, 2016
Swedish to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / tipo de golosina
Swedish term or phrase: dragerat skumgodis
Estimados colegas,
Estoy batallando con este término, porque si bien en España se habla de "nubes" y "marshmallows", nunca se ponen en el contexto de decir "golosina de nube", que yo sepa. Y menos agregándole que sea recubierta o grageada. Si pongo golosina blanda, se pensaría más en las clásicas fresitas de gelatina.
No tengo más contexto, es parte de un catálogo de golosinas con sus ingredientes (contiene leche y gelatina, valdría la pena mencionar).
Si alguien me pudiera contestar hoy se lo agradecería!
Saludos,
Leticia
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 19:18



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search