inte lagts ut

Spanish translation: no se ha externalizado

16:40 Sep 21, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: inte lagts ut
Buenas tardes:

La frase sale en un convenio colectivo (salarios)

Har något arbete inte lagts ut för viss arbetsdag innan läkarbesöket, ersätts arbetstagaren med ett dagbelopp baserat på lön samt genomsnittet av under föregående år utbetalda rörliga lönetillägg med undantag av övertidsersättning.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:44
Spanish translation:no se ha externalizado
Explanation:
Sin saber el resto del contexto es complicado, pero entiendo se trata de sustituciones externas ante bajas o faltas al trabajo por visitas al médico...
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no se ha externalizado
Ana Lydia García del Valle Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no se ha externalizado


Explanation:
Sin saber el resto del contexto es complicado, pero entiendo se trata de sustituciones externas ante bajas o faltas al trabajo por visitas al médico...

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Tobar
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search