Fp-dag, FV-dag, FU-dag

Spanish translation: Días libres periódicos, festivos o festivos compensados y día libre por horas extra

09:15 Sep 29, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: Fp-dag, FV-dag, FU-dag
¿Alguien sabe en que se diferencian?

Gracias y un saludo
Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:20
Spanish translation:Días libres periódicos, festivos o festivos compensados y día libre por horas extra
Explanation:
Fridagsperiod (FP-dagar) son varios días libres (fridagar) después de un número de días trabajados… En un horario normal sería por ejemplo sábado y domingo, pero en profesiones donde hay guardias son x días después de x días trabajados

Fv-dagar son días libres que corresponden a festivos y que caen de lunes a viernes, incl. Nochebuena y Nochevieja, Midsommary la Fiesta Nacional. Nuestros días festivos. Y que te compensan con otro día si te toca trabajar.

Y FU-dag entiendo que es un día libre que te dan en algún caso si te has pasado de tus horas de trabajo y en vez de pago por horas extra
https://docplayer.se/14139586-De-vanligast-forekommande-frag...
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Gracias Ana Lydia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Días libres periódicos, festivos o festivos compensados y día libre por horas extra
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Días libres periódicos, festivos o festivos compensados y día libre por horas extra


Explanation:
Fridagsperiod (FP-dagar) son varios días libres (fridagar) después de un número de días trabajados… En un horario normal sería por ejemplo sábado y domingo, pero en profesiones donde hay guardias son x días después de x días trabajados

Fv-dagar son días libres que corresponden a festivos y que caen de lunes a viernes, incl. Nochebuena y Nochevieja, Midsommary la Fiesta Nacional. Nuestros días festivos. Y que te compensan con otro día si te toca trabajar.

Y FU-dag entiendo que es un día libre que te dan en algún caso si te has pasado de tus horas de trabajo y en vez de pago por horas extra
https://docplayer.se/14139586-De-vanligast-forekommande-frag...



    https://docplayer.se/14139586-De-vanligast-forekommande-fragorna-i-det-lokala-avtalet-mellan-seko-och.html
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Ana Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search