semesterkonsumerande

Spanish translation: Cuentan como vacaciones disfrutadas

11:05 Sep 29, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: semesterkonsumerande
Contexto:

Semesterledighet hela kalenderveckor omfattar tiden från måndagen i första veckan till och med fredagen i sista veckan.
Vid semesterledighet om minst en hel kalendervecka läggs semester ut, så att samtliga dagar
utom Fp, Fv och FU blir semesterkonsumerande.

¿Que consumen días de vacaciones?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:01
Spanish translation:Cuentan como vacaciones disfrutadas
Explanation:
Consumen días de vacaciones también está bien ¿pero a lo mejor se utiliza más en el lenguaje hablado?

Se suele hablar de vacaciones disfrutadas y no disfrutadas

http://expertolaboralonline.com/vacaciones/
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 12:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cuentan como vacaciones disfrutadas
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuentan como vacaciones disfrutadas


Explanation:
Consumen días de vacaciones también está bien ¿pero a lo mejor se utiliza más en el lenguaje hablado?

Se suele hablar de vacaciones disfrutadas y no disfrutadas

http://expertolaboralonline.com/vacaciones/


    https://elderecho.com/finiquito-y-descuento-de-vacaciones-disfrutadas
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search