Kostnads- och intäktsränta

Spanish translation: Gastos e ingresos por intereses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Kostnads- och intäktsränta
Spanish translation:Gastos e ingresos por intereses
Entered by: Marta Riosalido

10:18 Sep 20, 2018
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: Kostnads- och intäktsränta
Hola buenos días:

Solicito vuestra ayuda para encontrar la equivalencia en español. Sale en una declaración fiscal y este es el contexto:

Kostnads- och intäktsränta är uppskattade utifrån de uppgifter som inmatats i skatteberäkningen.

Gracias y buen día
Marta Riosalido
Spain
Local time: 04:38
Gastos e ingresos por intereses
Explanation:
Los gastos financieros pueden ser de diferente índole y en este caso son por intereses (ränta).
Es lo que en inglés se denomina interest income / interest expense.

También se podría traducir por gastos e ingresos procedentes de intereses.

Yo traduciría la frase completa: Los gastos e ingresos procedentes de intereses se calculan a partir de la información introducida en las valoraciones fiscales.
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
Gracias, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gastos e ingresos por intereses
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gastos e ingresos por intereses


Explanation:
Los gastos financieros pueden ser de diferente índole y en este caso son por intereses (ränta).
Es lo que en inglés se denomina interest income / interest expense.

También se podría traducir por gastos e ingresos procedentes de intereses.

Yo traduciría la frase completa: Los gastos e ingresos procedentes de intereses se calculan a partir de la información introducida en las valoraciones fiscales.


    https://www.sdelsol.com/blog/contabilidad/gastos-financieros/
    https://www.economiasimple.net/glosario/ingresos-financieros
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search