indicerad innan dess

Spanish translation: indicado con anterioridad

07:32 Aug 6, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: indicerad innan dess
Buenos días:

Sale en un informe médico de un paciente con leucemia y en el que se deriva a ultrasonidos.

"Remiss till ultraljud buk indicerade innan dess"

Gracias y buen día
Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:56
Spanish translation:indicado con anterioridad
Explanation:
Sin más contexto es difícil, pero indicera se usa sobre todo en medicina como "indicado" o si se refiere a un medicamento podría ser "indexado". Pero aquí parece que hace referencia a una ecografía de la que se ha hablado con anterioridad
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicado con anterioridad
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicado con anterioridad


Explanation:
Sin más contexto es difícil, pero indicera se usa sobre todo en medicina como "indicado" o si se refiere a un medicamento podría ser "indexado". Pero aquí parece que hace referencia a una ecografía de la que se ha hablado con anterioridad

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sí, en un diccionario monolingüe ponía que también puede ser motiverad, berättigad, que es lo que finalmente puse. Muchas gracias Ana Lydia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search