admin

Spanish translation: administración

07:34 Aug 6, 2019
Swedish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: admin
Buenos días:

En ese mismo informe se indica que el médico "lägger admin till Dr. YYY för uppföljning"

¿Alguien sabe qué es ese admin?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:34
Spanish translation:administración
Explanation:
Estoy adivinando, pero se me ocurre que puede significar que el médico traspasa la administración del paciente (¿en un sistema informático?) a su colega YY,es decir, YY ahora será responsable del seguimiento del paciente.
Selected response from:

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 07:34
Grading comment
Gracias, Marcelo. Desafortunadamente, no puedo confirmar que efectivamente sea eso, aunque podría ser.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1administración
Marcelo Tobar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
administración


Explanation:
Estoy adivinando, pero se me ocurre que puede significar que el médico traspasa la administración del paciente (¿en un sistema informático?) a su colega YY,es decir, YY ahora será responsable del seguimiento del paciente.

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Marcelo. Desafortunadamente, no puedo confirmar que efectivamente sea eso, aunque podría ser.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search